Navigation überspringenSitemap anzeigen
Andrea Heiß - Dipl.-Übersetzerin,<br> Übersetzungsbüro Mannheim - Logo
Seit über 20 Jahren Ihr Spezialist & Partner rund um das Thema Übersetzen und Dolmetschen in Mannheim und Umgebung

Preisinformationen Berechnungsgrundlage Übersetzungen

Übersetzungen werden in der Regel nach Zeilen berechnet.Rechnungsgrundlage sind die Zeilen der angefertigten schriftlichen Übersetzung (Zieltext), die sich aus 55 Anschlägen (inklusive Leerzeichen) zusammensetzen.Die Zeichenanzahl wird über ein Zählprogramm ermittelt.

Der jeweilige Zeilenpreis richtet sich nach folgenden Faktoren:

  • Textumfang (Anzahl der Wörter / Normzeilen)
  • Komplexität / Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes
  • Sprachkombination
  • Fachgebiet
  • Dringlichkeit / Liefertermin
  • Korrektorat
  • Formatierungsaufwand

Berechnungsbeispiel Zeilen
(Normzeilen à 55 Anschläge):

Ihr Text hat beispielsweise 6600 Zeichen inklusive Leerzeichen (zu ermitteln in Word unter <Überprüfen, Wörter zählen>).
6600 ÷ 55 = 120 Zeilen (Normzeilen)

Da die Übersetzungen je nach Sprache meistens etwas länger sind, können Sie ca. 15 % Marge zur Zeilenanzahl hinzurechnen und erhalten somit durch das Multiplizieren mit dem jeweiligen Zeilenpreis Ihren Nettopreis. Standardzeilenpreise liegen zwischen 1,10 € und 1,50 €.

Für nachfolgende Urkundenübersetzungen werden Pauschalpreise erhoben:

  • Amtliche Urkunden
  • Reisepässe / Personalausweise
  • Vaterschafts- und Mutterschaftsanerkennungen
  • Geburtsurkunden / Heiratsurkunden / Sterbeurkunden
  • Zeugnisse / Zertifikate / Diplome (Schulzeugnis / Abiturzeugnis / Hochschulabschluss)
  • Führerscheine
  • Bescheinigungen
  • Notarielle Urkunden
  • Führungszeugnisse
  • Sonstige Bescheinigungen

Sämtliche Preise verstehen sich zzgl. Mwst. (19 %).

Damit ich Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot zukommen lassen können, füllen Sie bitte das nebenstehende Formular aus.
Bei den mit * gekennzeichneten Feldern handelt es sich um Pflichtfelder, die ausgefüllt werden müssen, damit Ihre Anfrage bearbeitet werden kann. Selbstverständlich wird jede Anfrage streng vertraulich behandelt.

Zum Seitenanfang