Fachgebiete

Die Fachgebiete umfassen die vier großen Säulen Technik, Recht, Wirtschaft und Medizin & Pharmazeutik mit ihren jeweiligen Untergebieten. Für die unterschiedlichen Fachrichtungen werden jeweils Übersetzerkollegen beauftragt, die auf das entsprechende Fachgebiet spezialisiert sind.

Netzwerk ausgesuchter Profis

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von Freiberuflern mit einer abgeschlossenen Hochschulausbildung als Dolmetscher und / oder Übersetzer angefertigt, die aufgrund mehrjähriger übersetzerischer Tätigkeit (mindestens 5 Jahre) über das entsprechende Fachwissen verfügen. Die Übersetzer werden für jedes Projekt entsprechend ihrem jeweiligen Fachgebiet ausgesucht.

Für wiederkehrende Kunden werden in der Regel immer dieselben Übersetzer eingesetzt.

Auf diese Art und Weise lernen sie das Unternehmen und dessen Produkte kennen, es muss weniger recherchiert werden, weshalb auch kürzere Lieferzeiten möglich sind.

Hier ein Auszug aus dem von mir angebotenen Übersetzungsportfolio:

Wirtschaft
- Ausschreibungen, Angebote, Geschäftskorrespondenz
- PR-Texte, Werbung, Unternehmenspräsentationen
- Betriebswirtschaftliche Auswertungen
- Blogs
- Broschüren / Flyer
- Handelsregisterauszüge
- Internetauftritte
- Jahresabschlüsse
- Kataloge
- Rechnungswesen, Bilanzen, Geschäftsberichte
- Versicherungspolicen
- Messetexte
- Pressetexte
- Präsentationen
- Produktbeschriftungen
- Webseiten

Technik
Technische Dokumentationen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Kataloge etc. aus folgenden Branchen:
- Bauwesen
- Eisenbahntechnik
- Elektrotechnik
- KFZ-Technik
- Kommunikationstechnik, Datenverarbeitung und Nachrichtentechnik
- Landwirtschaftliche Maschinen
- Lebensmitteltechnik
- Lüftung, Sanitär, Heizung
- Maschinen- / Sondermaschinenbau
- Mess- und Regeltechnik, Pumpentechnik
- Transportwesen
- Umweltschutz

Recht
- Handelsregisterauszüge, Grundbucheinträge
- Klageschriften
- Patente
- Rechtshilfeersuchen
- Vollmachten
- Urteile
- Verträge jeglicher Art wie z.B. Grundstückskaufverträge, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Darlehensverträge, Arbeitsverträge etc.

Medizin / Pharmazeutik
- Ärztliche Gutachten
- Medizinische Befunde
- Verordnungen
- Wissenschaftliche Studien
- Zertifikate und Zulassungen

Diese Auflistung ist lediglich ein Auszug aus den angebotenen Fachgebieten. Sprechen Sie mich gerne an, wenn Sie Ihr Fachgebiet hier nicht finden sollten.