Navigation überspringenSitemap anzeigen
Andrea Heiß - Dipl.-Übersetzerin,<br> Übersetzungsbüro Mannheim - Logo
Seit über 20 Jahren Ihr Spezialist & Partner rund um das Thema Übersetzen und Dolmetschen in Mannheim und Umgebung

LeistungsspektrumKorrekturservice sowohl für deutsche als auch fremdsprachige Texte.

Ich korrigiere nachfolgende Texte sowohl in deutscher Sprache als auch in der von Ihnen gewünschten Fremdsprache:

  • Werbetexte jeglicher Art
  • Broschüren und Prospekte
  • Geschäftsberichte
  • Publikationen (z.B. Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften)
  • Geschäftskorrespondenz, Mailings, Flyer
  • Dokumentationen
  • Masterarbeiten
  • Bachelorarbeiten
  • Magisterarbeiten
  • Dissertationen
  • sonstige Texte
Korrekturservice
  • Das Korrektorat umfasst folgende Punkte:

    • Rechtschreibung
    • Grammatik
    • Interpunktion (Zeichensetzung)
    • Stil
    • Ausdrucksweise
    • Typografie (Anführungszeichen, Apostrophe, Gedanken-/Bindestriche, Einzüge usw.)
    • Formulierungen
    • Satzbau
    • Idiomatik
    • Überprüfung der verwendeten Terminologie und ggf. Vereinheitlichung unterschiedlicher Schreibweisen

Änderungen werden direkt in der von Ihnen übermittelten Datei eingearbeitet, so können Sie als Kunde erkennen, welche Änderungen vorgenommen wurden.

Von zentraler Bedeutung ist in erster Linie die allgemeine Verständlichkeit für die Leserin oder den Leser. Schwer verständliche, verschachtelte Sätze oder zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert und Wortwiederholungen entfernt. Fehlende Zusammenhänge werden hergestellt. Wenn nötig werden Ergänzungen vorgenommen oder Textpassagen in einer anderen Reihenfolge aufgeführt.

Zum Seitenanfang